Wat doet ie nou?
Er staat politie om de hoek.
Zijn we soms onzichtbaar?
Stomme klojo's.
Nee, ik dol maar wat met ze.
Wil je wachten tot ie 't verkoopt?
Laat maar.
Ze hebben vuile handen.
Handen tegen de muur, eikels.
We hebben niks gedaan.
lk zat gewoon te lezen.
Je zat te kijken hoe ze je spul verstopten.
Wat is dit?
Klootzak.
lk klaag jullie hiervoor aan.
Spijbelaar. -Het is zaterdag.
Woensdag.
lk ben te oud om te spijbelen. Waarom moet ik mee?
Zeg, Colicio.
Agent Colicchio, klojo.
Moeten we hier elke straat afzetten?
Hou daarmee op. Dit is politiewerk.
Laten we die wagens hier wegkrijgen. -Pardon, agent.
lk zeg 't niet nog 's. -Tony, bedaar.
Als u uw wagen een klein beetje naar voren zou kunnen rijden...
Wij zijn de politie.
Wat doe je? Laat me los.
dat is 'n kopersmarkt
Verdomme. -Probleem?
lk ben de hele dag bezig 80.000 dollar...
van Clay na te trekken. lk dacht dat 't illegaal verkregen was.
Blijkt dat ie 'n lening van z'n schoonmoeder afbetaalde.
Een lening? -Ja, moet wel.
Ze gaf hem hetzelfde bedrag in 2002.
Het was de aanbetaling op 'n huis...
dat ie dezelfde week kocht.
Kijk maar.
Hij kocht zes jaar geleden een weekendhuis.
Heb je de leningaanvraag van 't huis nagetrokken?
Momentje.
Alsjeblieft.
Hebbes.
Het nekschot.
Wat?
Als ze zeggen dat ik de rangorde niet respecteerde...
dat ik achter je rug om ging...
of je op wat voor manier dan ook zwartgemaakt heb, liegen ze.
lk weet niet wie dat aan de krant verteld heeft, maar het is gelogen.
Met alle respect, ik weet niet waar dit vandaan komt.
lk heb met niemand gesproken.
Ook niet met Carcetti.
Maar als ik word benaderd, zal ik de positie afslaan...
en zeggen dat ik u te allen tijde bijsta.
Het paardenrennen of de dode brandweerman?
Waar ga je op sollicitatiegesprek? -De stadsredactie in Virginia.
Brandweerman. Die haalde tenminste de deadline.
Burrell wordt vandaag misschien ontslagen. -Hoe weet je dat?
Volgens een brigadier in district Oost gaat 't als 'n lopend vuurtje rond.
Wens me succes. -Succes.
lk heb 'n gerucht dat Burrell vandaag of morgen ontslagen wordt.
Aan de slag. -En Twigg dan?
Die heeft bronnen.
Het is z'n laatste dag.
Doe je best.
Je bent nu m'n belangrijkste politieverslaggeefster.
Niet opgeëist?
Tot nu toe elf dit jaar.
Dertien, als we die twee in de diepvries meetellen.
Zoek op geen vaste verblijfplaats.
Het zou helpen als ik wist waar je naar op zoek was.
Waar vinden we de meeste daklozen?
Met of zonder overdoses?
De aantallen stegen enorm sinds fentanyl.
Doe maar erbij. Hoe meer, hoe beter.
Allemaal doden zonder vaste verblijfplaats?
Ze vallen massaal om de laatste tijd.
Lester, met mij.
Ja, in 't mortuarium.
Sommigen 4 tot 12, veel rond middernacht...
en veel in het zuiden van Baltimore.
Wie heeft daar rond die tijd dienst?
Om elf uur. Goed.
Mis ik iets? Wat heb jij hieraan?
Geen nepgangster-gedoe.
Hij was van de oude stempel.
lk had Butchie moeten kennen, maar ik kan 'm niet plaatsen.
Hij werkte onder Teensy.
Hij werd al snel geraakt, wat 'm blind maakte.
Handelde een beetje, maar hield 't erg stil.
Dit is wel goed.
Zet erop...
'Butchie. Wee degenen die het kwaad goed noemen, en het goede kwaad.'
Onderteken met: Je ware en trouwe vriend, Proposition Joe.
Je denkt toch niet dat 'n aardig kaartje Omar zal tegenhouden?
Zo voel ik 't. Hij was 'n goed man.
En Marlo? -Marlo is Marlo.
Hij heeft me niet in de problemen gebracht.
Dat was de klootzak die in z'n oor fluisterde.
lk weet wat je denkt, maar ik doe familie niks aan.
Niet als ik op woorden af moet gaan.
Als ik de zoon van m'n zus 'n beetje ken...
komen z'n 50.000 dollar...
al snel bij een of andere zakenman terecht.
En daar weten we wel raad mee.
Als Omar 't ondertussen op iemand gemunt heeft, is 't wel op mij.
Uit respect voor zijn vaardigheden...
zorg ik dat ik morgen na de vergadering verdwijn.
Cheese let op de winkel tot dit voorbij is.
Jij moet op Cheese letten.
Erg schoon. Mooi.
Maar dit is niet nodig.
Het spijt me als je ons verkeerd begrepen hebt.
Toen ik je laatst sprak over de toestand van je geld...
sprak ik symbolisch.
Het geld kwam van de straat...
dus dacht ik dat jij ook van de straat kwam.
Dat klopt.
Dat is ook zo.
Het ging me niet om 't geld. Je bent meer dan gul geweest...
en dit is duidelijk een geschenk van 'n eervol man.
Maar als ik zoiets aanneem...
zou ik je 'n verkeerde indruk geven.
Kom jij van de straat?
De straat kan ons niets schelen.
We kennen er iemand die we vertrouwen.
Maar om meer mensen te kennen en meer namen te onthouden...
en onze namen aan hen bekend te maken...
lk wil Prop Joe niet zwartmaken...
maar er wordt op mij gerekend.
Vorig jaar was er 'n overval.
lk bedoel, wat als zoiets nog 's gebeurt?
Waar blijven mijn mensen dan? -Dat is tussen jou en Joe.
lk vraag alleen om 'n beetje verzekering.
lets dat ons beiden verzekert.
En Joe.
Hij heeft 'n punt.
Je hebt gelijk. Dit zijn onzekere tijden.
Een verzekering is niet onredelijk.
Wie weet wat de morgen ons brengt?
Ga maar.
Het is goed.
Je koffer.
Jullie komen van ver. Zie 't maar als 'n vergoeding.
Als we nee zeggen, komt ie toch weer terug.
Dat heeft ie wel laten zien.
Maar hij is Joe niet.
Hij is Joe niet.
Als ik 't goed begrijp, gaf z'n schoonmoeder hem 80.000 dollar...
die hij gebruikte als aanbetaling op 'n woning.
Later betaalde hij 't terug, dus werd 't een lening.
En dus is de leningaanvraag ongeldig.
Zodra hij die aanvraag ondertekent, hebben we 'm.
Boek 18 uit het wetboek, artikel 47, lid 10-1 4...
Lening- en Kredietaanvragen. 30 jaar en maximaal 1 miljoen dollar.
Bij het OM noemen ze dat 'het nekschot'.
30 jaar voor wat elke afgestudeerde doet met z'n eerste huis.
Papa leent je 't geld ervoor...
en na een paar jaar betaal je 'm terug. 30 jaar.
Een zaak van zulk kaliber moet voor 't federale gerecht komen.
Fantastisch werk.
lk moet dit even laten inzinken.
Raadsvrouw, heeft u even?
ls er een andere manier? Hoe sterk zijn de diefstalaanklachten?
Simpele zaken, vier beschuldigingen. Hij stal van z'n eigen liefdadigheidsinstanties.
Bij 'n veroordeling is dat tien jaar per aanklacht.
Da's niet niks, zelfs zonder die bankaanklacht.
Zou ik jullie vergadering mogen bijwonen?
Op 'n goeie dag.
Ed? Dit is Scott Templeton.
Scott, aangenaam. Ga zitten.
Een momentje.
De volgende die geld nodig heeft, is eerwaarde lsaac Cason.
lk wil alleen maar van Burrell af.
Als je wil dat we met Rawls werken, moet je iets terugdoen.
Rawls voor 'n half jaar, dan Daniels. ls Daniels niet zwart genoeg voor jullie?
Ze kennen 'm niet. Ze kennen Burrell. Die konden ze bellen.
Burrell kwam met vervalste cijfers. Hij loog tegen me.
Rawls ook, maar hij wordt adjunct-commissaris.
Totdat Daniels ingewerkt is. We kunnen niet iedereen tegelijk ontslaan.
Dit schiet niet op. -Nog maar twee te gaan.
Goed. Wat kan ik doen voor eerwaarde Cason?
Hij wil een woning ombouwen tot bejaardentehuis.
Hebben we geld?
We zijn blut, maar we kunnen wat geld van Hud zijn kant op sturen.
Tot slot eerwaarde Myrtle Smith.
Ze wil de parkeerplaats uitbreiden naast haar kerk.
Het is stadseigendom.
Het laatste is 't minst. -Een langdurige huur van 'n dollar per jaar.
Tot slot nog de huizen aan Mcculloh Street.
Dezelfde huizen die naast Andy Krawczyk's 300 miljoen dollar kostende uitbreiding...
van 't kantorencomplex liggen. -Ruim 500 woningen.
Woningcorporaties. Daar heb je geld van Hope voor nodig.
Hebben we daar geld van? -Dat maakt niet uit.
Mevrouw de voorzitster wil alleen onze toestemming.
Je wil 'm weg hebben, toch?
Dit is goed.
Sommige artikelen zijn 'n beetje te rauw...
in vergelijking met ons taalgebruik, maar 't toont wel initiatief.
Dat is de stijl die ze willen...
maar eerlijk gezegd schrijf ik liever droog.
Woon je al lang in Baltimore? -Twee jaar.
Daarvoor zat ik drie jaar bij de Kansas City Star...
en daarvoor bij de Wichita Eagle.
De Sun is 'n goeie krant. -Voor de bezuinigingen misschien.
Ze zijn ons vaak genoeg voor in Annapolis...
dus ik neem ze vrij serieus.
Heb je toevallig gewerkt aan die artikelen over de erfpacht vorig jaar?
Dat was erg goed materiaal.
Je wou bij onze vergadering zijn, toch?
Een ander keertje.
Zoals gezegd houden we je CV in ons bestand.
Wat meer artikelen, een beetje bijschaven en dan kijken we er nog 's naar.
Dat mag je wel weggooien.
Dat is 't plan.
Ze laten 'm wat oefenen als commissaris...
en na zes maanden promoveren ze 'm.
Hij is niet de nette jongen die iedereen denkt dat ie is.
Hij kwam uit district Oost als onderdeel van 'n slecht drugsteam...
dat in beslag genomen drugsgeld verborg.
Dit gaat niet om Daniels. Jij kwam met vervalste cijfers.
Dat was voor de burgemeester de druppel.
Ze waren niet vervalst, ze kwamen door de controle. Zeg tegen Carcetti...
Ervin, het doet er niet meer toe.
Het is gedaan. Carcetti heeft actie ondernomen.
Als hij me zo belazert, pak ik Daniels.
Zonder Daniels wordt Bill Rawls hoofdcommissaris.
De geestelijken, de fractie en de raad accepteren Daniels. Weet je waarom?
Omdat Carcetti zelfs toegaf op die winkel om jou weg te krijgen.
Dertig zilverstukken per man.
We zorgen wel voor je, dat beloof ik.
Volledig pensioen en 'n baan in 't strafrechtelijk coördinerend overleg...
en daarna 'n plek in Washington...
bij een van de politiebonden. Minimaal zes cijfers.
Ga in stilte en we zorgen ervoor.
Maar als je herrie gaat schoppen, zal niemand...
de fractie niet, de dominees niet en ik ook niet...
voor je klaarstaan.
Aan jou de keus.
De persconferentie is morgen. Doe wat je gezegd is.
Carcetti doet dat ook.
Zegt niemand er wat van? -lk dacht dat je kon helpen.
Niet eens onofficieel? Hij heeft 't jou verteld.
De deadline nadert. Hoe ver zijn we?
Een bron bij de rechtbank had het gehoord in het stadhuis.
Geen woord van de burgemeester. Morgen is er 'n persconferentie.
En de politietop? -Daniels had geen commentaar...
en Rawls belt niet terug.
Waar is Templeton? Hij kan ook wel wat telefoontjes plegen.
Mijn laatste cadeautje voor je.
Stan? Met Twigg. lk heb 'n deadline, dus geen onzin.
Zeg niet dat ze de hoofdcommissaris ontslaan zonder dat jij 't weet.
Dat maak je mij niet wijs.
Wees blij dat ik tekende...
anders vloog je de jeugdgevangenis in.
Kijk 's wat je doet.
Je komt niet langs, ik mag Bug niet zien.
Betaal je zo je moeder terug?
Hoe moet ik je dan terugbetalen? -Met 'n beetje respect.
ls dat alles?
Eigenlijk maak ik 'n erg zware tijd door.
Nu 't zo goed gaat met je, kun je me misschien wat geld geven.
lk was er immers altijd voor je.
lk betaal je niet om m'n moeder te zijn.
De professionals zijn er. Wat kan ik voor jullie doen?
Heb je 'n kopie van 't dienstrooster?
Oscar heeft toch 'n makelaarsdiploma? -Dat is z'n normale baan.
M'n favoriete surveillancepartner van vroeger. Dank je.
lk kan me jou niet surveillerend voorstellen.
Kon ik 't maar vinden. -Daarom heet het dus 'n gat.
Dat is 't ziekste idee ooit. Weet je dat?
lk verfraai 't alleen nog wat.
Daarzo.
Ga weg, ik heb lunchpauze.
Pardon, agent. ls dit de afslag naar snelweg 95?
Socks.
Wel heb je ooit.
Dit is mijn partner, Jimmy McNulty.
Je ziet eruit alsof je op zoek bent naar 'n nieuwe woning.
Denk er 's over. Het is 'n kopersmarkt.
Mooie tuin.
Je hebt oog voor kwaliteit.
Bel me als je wilt verhuizen.
Dus dit is niet zomaar visite? -Was 't maar zo.
Vertel op dan. lk heb 't druk morgen, ik heb rust nodig.
Oscar, we hebben 'n lijk nodig...
man, dakloos, weinig tot geen ontbinding.
Een eenzame dood?
Dat moet toch wel lukken bij Moordzaken.
We moeten er als eerste bij zijn.
Wil je 'n oude zaak heropenen?
Dat is dan voor 't eerst.
Hoe kan ik je bereiken?
Goed dan.
Wil je niet weten waarom?
Was dat alles?
Als hij ons verraadt... -McQuayle zat bij Moordzaken.
Hij pakte er een op, 'n mislukte ontvoering.
Hij kwam aan en zag z'n baas de plaats delict inspecteren.
Hij vroeg 'm weg te gaan en citeerde de algemene bevelen...
Nummer 3: het gezag en de verantwoordelijkheid over 't onderzoek...
liggen bij de betreffende rechercheur.
Z'n baas nam daar aanstoot aan.
Oscar bleef volhouden en er ontstond 'n ruzie.
De volgende dag werd 'm insubordinatie verweten.
Hij moest twee weken extra diensten draaien op straat.
Hij zei dat ze dood konden vallen...
en dat ie naar de raad zou stappen.
Hij pikte die twee weken...
maar ze kieperden 'm uit 't team.
De baas?
Rawls, als ik 't me goed herinner.
Leef jij nog, man?
Ze hadden een boodschap. Zeg 't maar.
'Zeg tegen Omar dat ie z'n hand in de verkeerde zak gestopt heeft.'
Marlo z'n mannetjes lieten Butchie niet zo gemakkelijk sterven.
Ze gaan eraan, ik zweer 't.
lk wil mee. -Nee, deze is voor mij.
Jij kent die mensen niet.
Zoals verwacht is 't Rawls, met Daniels in de wacht.
Wisten ze niet dat ik me kandidaat gesteld had?
lk voel me belazerd. -Rawls heeft z'n dag.
Langer zal 't ook niet duren.
Daniels zit er dit jaar nog. -Kijk hier.
Lees je 't niet eens? -Je hoeft alleen de datum te veranderen.
lk dek me in, Jay. -Dat zit wel goed.
lk heb de leiding over 22 lijken van meer dan 'n jaar oud...
en voor de meesten heb ik nog geen onderzoek gehad.
Het lab kan de zaken van dit jaar niet aan.
Je moet geduld hebben.
Of 'n scheikundesetje kopen.
lk zoek naar overeenkomsten tussen de slachtoffers.
Klootzak, hou gewoon...
Krijg jij ook maar de tering.
Wat is er met Bunk?
Geen idee. Onder die ruwe bolster is ie stiekem erg emotioneel.
Op zoek naar 'n overeenkomst in je daklozenzaak?
Wens me succes.
lk ga m'n enige getuige ondervragen.
Die overval?
Laat 'm, Tony. Het was 'n klootzak.
Weet je wel wie je gisteren molesteerde?
Een leraar van de Stuart Hill-basisschool...
die gewoon op tijd wilde komen voor 'n schoolproject.
Dan had ie dat moeten zeggen. -Hij kreeg de kans niet.
lk heb veel stomme dingen gezien...
maar dit is zelfs voor district West een hele nieuwe categorie.
De inspectie praat met de commissaris.
Ze willen binnen tien minuten een verklaring hebben.
Tony, je moet dit slim verwoorden.
Het overmatige getoeter leidde je af van de arrestatie van jongeren...
die onrustig werden.
Je waarschuwde hem herhaaldelijk...
Hij kan de tering krijgen.
Wat zei je? -Hij kan de tering krijgen.
Die stomme eikel bleef toeteren. Hij kan doodvallen.
lnspecteur naar de commissaris.
Tony, ik geef je aan. Overmatige dwang, onbehoorlijk gedrag.
Sta je niet achter me? -lk klaag je aan.
Klaag me maar aan. Je bent 'n vuile rat.
Dan ben ik maar 'n rat.
Nee. Na al die moeite om van 'm af te komen...
moet ie 'n zachte landing krijgen?
Hij heeft deze stad 34 jaar gediend.
Voor 5 daarvan kan hij aangeklaagd worden.
Dat had je moeten bedenken voordat je me dwong...
en die Mcculloh-huizen voor die anonieme aannemer inpikte.
Dit gaat niet om mij en ook niet om Burrell.
Het gaat om Daniels, of om wie je op die afdeling wilt hebben.
Hoezo? -34 jaar is 'n lange tijd.
lemand met zoveel dienstjaren kan veel vuile feitjes verzamelen. Als ie praat...
Daniels? -lk ga niet in detail.
lk wil alleen duidelijk maken...
dat 't beter is als Burrell in stilte vertrekt.
Er staat vanmiddag een persconferentie gepland.
Ervin is klaar voor 'n lach en 'n handdruk.
Met jou, met Rawls...
Voor 'n kleine bijdrage legt ie misschien wel z'n arm om Daniels.
Geld van 'n donateur aan West Side Hoops.
Stortingsdatum.
Geldopname van die rekening naar z'n persoonlijke rekening.
Nogmaals. Geld van 'n donateur.
Bedankt voor uw komst.
We willen u wat vragen stellen...
met betrekking tot financiële onregelmatigheden.
We kunnen in m'n kantoor praten of meteen terzake komen.
Gaat u voor.
Volgt u mij maar.
Hij blijft vrij rustig.
Eens kijken hoe hij naar buiten komt.
Devon?
Ken je dit verhaal?
Zal ik 't aan je voorlezen?
Dit is een geannuleerde cheque, gedateerd van 22 januari 2007...
afkomstig van Sterner, Ernst en Bauer Projectontwikkelaars...
en betaalbaar gesteld aan West Baltimore Hoops...
voor een bedrag van 1 1 .000 dollar.
En dit dateert van 23 januari, 2007.
Een cheque opgenomen van de rekening van West Baltimore Hoops...
voor 'n bedrag van 1 1 .000 dollar.
En een stortingsbriefje, gedateerd van 23 januari datzelfde jaar...
naar uw persoonlijke rekening met een bedrag van 1 1 .000 dollar.
lk kwam om te helpen maar jullie willen bloed zien.
lk beantwoord geen vragen meer.
Beroept u zich op uw recht tegen zelfbeschuldiging?
Jazeker. -Dan sluiten we deze getuigenis af.
Jemig.
Dat was nog maar braafjes.
Stel je voor dat we 'm met alle aanklachten hadden geconfronteerd.
Hij beriep zich snel op z'n recht.
Waarom dan naar 't federale gerecht?
Het antwoord daarop ligt bij de mensen aan Calvert Street.
Senator, kunnen we u even spreken?
Hier, senator.
Wilt u een verklaring afleggen?
Bent u voor 't federale gerecht verschenen?
lk stond erop dat ik opgeroepen werd.
U bent toch de hoofdpersoon in 'n onderzoek naar diefstal en fraude?
Nee, excuses. Men haalt de zaken door de war.
Maar daarom ben ik hier, om ze recht te zetten.
lk doe 't graag. lk sta graag ter dienst...
Dit zou een geheim blijven. Wie heeft die verslaggevers ingelicht?
Mr Bond, onze aanklager...
eist de senator op voor iemand anders dat kan.
Er lijkt een misverstand te bestaan...
over mijn zaken hier in de gemeenschap.
Zodra die eikels van de krant me met rust laten...
verkoop ik de zaak en strijk ik 'n miljoen op.
lk koop elk leegstaand pand dat ik te pakken krijg.
Goed zo. Als 'n echte player.
Het is 'n hele nieuwe wereld. Koop wat panden.
Hou ze vast tot de blanken komen en je verdient goud.
Milton doet 't ook, alleen heeft hij 'n deal met dat reïntegratieproject voor gevangenen.
Bajesklanten die z'n huis opknappen.
Hou jullie bek.
lk heb genoeg van jullie gezwets.
Doen we zaken? Anders zijn we weg hier.
Marlo heeft 't druk, geloof ik.
We komen hier na de vergadering wel op terug.
Als laatste hebben we Hungry Man.
Junior meende ten onrechte dat ie zomaar mocht handelen...
in 't gebied dat voor mijn mensen bestemd is.
Hoor hem. Wat ben je welbespraakt.
Hou je mond of je krijgt slaag.
Alsof je dat durft. Je bent 'n bang wijf.
Hou jullie mond.
Voor zover ik weet ben jij geen oprichter.
M'n excuses.
M'n neefje zal voortaan op de grenzen letten, dat beloof ik.
Goed. De vergadering is geschorst.
Zei ik het niet?
lk heb 'n deel opgenomen en mee naar huis gebracht.
lk zat te denken...
Hoe gaat dit verder?
Als je morgen tijd vrijmaakt, doe ik voor je open. ls dat goed?
Jongen...
Je moet je wat meer concentreren op wat je kunt verdienen door samen te werken.
Het is maar een idee.
Wou je 'n terdoodveroordeelde zien?
lk hoorde dat Carcetti je goed zal verzorgen.
Salaris bij 't coördinerend overleg, een baan in Washington.
Je verdient 't. -Ja, natuurlijk.
Maar niet omdat ik m'n werk gedaan heb.
lk krijg 't omdat ik al die jaren hun vuile zaakjes verzwegen heb.
Voor Carcetti ben ik 'n prutser.
Royce was net zo.
Misschien hebben ze gelijk. Maar ik kreeg elke dag 'n andere prioriteit.
Pak de slechteriken. Nee, wacht.
Zorg voor welvaartsverhogende zaken. Doe wat aan de moordcijfers.
Of nee, haal anders eerst de hoeren uit Patterson Park.
Denk je dat de burgemeester aan de scholen vertelt hoe ze les moeten geven?
Of aan de reinigingsdienst hoe ze vuil moet verzamelen?
Maar zodra ze worden verkozen, weten ze ineens alles over politiewerk.
Als je denkt dat 't anders zal gaan...
als jij hier zit.
Dat is niet zo.
Je slikt alles van ze.
Daniels ook, als hij er zit.
Hoe krijg je de ladder omhoog?
Hoe doe je dat?
Dit is 'n prachtige brandweerwagen.
Waar zouden de brandweermannen zijn?
Denk je dat ze hierin passen?
Wat zou die sirene voor geluid maken?
Hoi, Cheryl.
lk wou misschien langskomen om Elijah te zien.
Ja, ik weet dat 't lang geleden is, maar...
Nee, ik kan vrij nemen.
Morgen is prima.
Ja, hoor.
Sorry. lk denk niet... -Nee, het is niet erg.
Hij is nog te zeer teruggetrokken om zich iets te herinneren.
Hoe kom je ooit over zoiets heen?
Je ziet er zenuwachtig uit.
lk heb hier niet om gevraagd, ik zweer 't.
Rustig maar.
Als ik jou wou belazeren, was 't allang gebeurd, zei je. Weet je nog?
lk weet niet eens meer wat er in dat dossier stond.
lets over district Oost.
Zo lang geleden.
Wie weet dat nog?
lk wou wat zeggen over overheidsdiensten...
en over Ervin H. Burrell.
Gedurende m'n tijd in de gemeenteraad was Erv geen vreemde voor me.
Als voorzitter van de veiligheidscommissie vroeg ik 'm vaak om hulp.
We werkten nauw samen en toen ik burgemeester werd ontstond er 'n sterke band.
Hij was bang voor me en haatte me, en ik wou 'm dood hebben.
Baltimore werd veiliger.
Als je niet verder dan de haven gaat.
Het strafrechtelijk overlegorgaan heeft 'n nieuwe leider nodig.
Het duurde even, maar ik heb 'm toch eruit geschopt.
Oorkondes voor prutsers.
Het recht van elke burgemeester.
Hoeveel van dat inzicht kunnen we morgen in ons artikel verwachten?
Weinig tot geen.
Twigg had de bronnen bij de politie.
Zij zouden zo'n nepshow als dit helemaal afzeiken.
En Price in 't stadhuis?
Het is hun persconferentie. Zij vertellen de waarheid niet.
Een veteraan in politiejournalistiek kon zo'n verhaal schrijven.
Laten we de onze nou net ontslagen hebben.
lk snap dat je teleurgesteld bent door de bezuinigingen...
maar blijf wel beschaafd.
lk wou je nog aanspreken op je gevloek.
Mijn gevloek?
Een collegiale sfeer is erg belangrijk.
lk heb m'n diploma voor journalistiek niet gehaald.
Wat betekent 'collegiaal' nou weer? -Jezus, hebben wij dit niet?
Aanklagers gaven geen commentaar op 'n federaal onderzoek.
Volgens bronnen die hierbij betrokken zijn, loopt er al ruim 'n jaar...
een onderzoek naar de senator.
Assistent-officier van justitie Pearlman...
Davis kwam vandaag voor de rechter.
Er loopt al 'n jaar 'n onderzoek tegen hem.
lk doe toch de federale rechtbank?
Doug Strock was de laatste die we hadden voor de stadsrechtbank.
ls dit dan geen federaal onderzoek? -Dan had ik 't wel geweten.
Je wilt één verslaggever voor beide rechtbanken.
Dan kun je me net zo goed ook nog als schoonmaker inhuren.
Win informatie in.
Probeer 'n citaat van Davis te krijgen.
Scott, ga met Zorzi achter dit verhaal aan.
Wat heb je nodig? -Zoek die officier.
Hij showde Clay Davis voor de federale rechtbank.
Bel Bond, hij brengt ons wel op de hoogte.
ln de goede oude tijd zou niemand zoiets organiseren...
zonder de krant te bellen.
Tegenwoordig willen ze alleen maar beelden zien.
Ze zijn 't vergeten. -Waarom doen we dit?
Zo'n rapport schrijf ik in m'n slaap.
Jay zal me echt niet controleren.
Jimmy, er staat veel op 't spel.
Behandel 't als een echte zaak, dan voelt 't ook echt.
Nog belangrijker is dat 't leest als 'n echte zaak.
Vandaag zat ik aan m'n bureau...
met de aanwijzingen alsof ik aan 'n grote zaak bezig was.
Landsman keek niet eens op. -Als we dit verprutsen...
zal Landsman niet de enige zijn die dit rapport doorbladert.
Als we slordig worden, hangen we.
Wat wil je dat ik doe?
Wat rechercheurs doen.
Kan ik je even spreken?
Later misschien. lk moet naar m'n werk.
Bijt je hond? -Hij heeft toch tanden?
Hier, Chip Change. Braaf zo.
McNulty, Moordzaken.
Mag ik u 'n paar vragen stellen?
Heb je 'n kaartje?
Kaartje? -Een visitekaartje.
Dit is 'n kaartje.
Heb je 't naar je zin?
lk wil een borrel.
lk vraag 't maar één keer. Waar is Joe?
Zeg maar niets meer.
Doe wat je moet doen.
Joe had niks te maken met...
Slim, nu moet ik je pijn doen.
Waarom zou Joe Butchie verraden?
Als Marlo 'm aan de praat kon krijgen...
speelde jou dat in de kaart.
Als Joe Butchie had laten omleggen, had ik 't je wel verteld.
lk had je zelfs wel geholpen.
Maar zo is 't dus niet gegaan.
Kom op, man.
Maak 't af.
Kijk 's naar die vijfde alinea.
'De burgemeester, komma, verbolgen over de prestaties van de hoofdcommissaris...'
'Verbolgen' is wel erg sterk.
Het fiasco over legalisatie, de lijken in die woningen...
de vervalste cijfers. lk zou verbolgen zijn.
Jay, kijk 's naar de vijfde alinea van Arnold.
'Verbolgen' betekent in woede ontstoken zijn.
Het klinkt meer obsessief. ls dat hoe de burgemeester zich voelt?
Misschien iets meer genuanceerd.
Geïrriteerd, geërgerd, boos...
Veiliger nog is 'ontevreden'.
Jij zou zelfs de krab uit krabsoep halen.
Scott, goed werk van jou en Zorzi ons op de hoogte te brengen.
Goed gedaan. -Daar heb je je complimentje.
Hoe ging 't in Washington?
Dat is 'n kopersmarkt.
De Baltimore Sun is zo slecht nog niet.
Dode gemeld in 'n steegje achter de oude fabriek van Compton.
Begrepen.
9-46. K-G-A...
Zeg wagen 43 dat ik in de buurt ben. lk ga wel.
Begrepen.
Bunk, voel je je wel goed? Ze zei dode, niet donut.
lk weet dat jullie alles graag stil houden...
maar verdorie, Chris, dit ClA-gedoe gaat wel ver.
lk heb niets gedaan om jullie boos te maken, toch?
Toch?
Hij deed 't al in z'n broek...
en we zijn nog niet eens begonnen.
Hij stinkt, man.
Een cadeautje van Marlo. Je weet hoe 't werkt.
Je geeft 'n cadeau, en je krijgt wat terug.
Hungry Man, hoe is 't?
Lester, je kunt omdraaien.
Ja, vals alarm.
Hij is al te ver heen.
lk vind ze alleen maar. Wat jullie ermee doen is jullie zaak.
Volgende keer misschien.
lk heb je een dienst bewezen.
Nu mag jij het rapport voor me schrijven.
M'n code is A-1-15.
lk ken 'm. Hij is Avon z'n advocaat.
En de mijne. Brick gebruikt 'm ook.
Phil Boy ook, en niet alleen voor strafzaken.
Levy weet wel raad met centen.
Wil je weten wat je met die bankcheques moet doen?
Dan moet je hier zijn.
Joseph, je ziet er goed uit.
lk red me prima.
Mr Stanfield.
Joseph heeft me goede dingen over je verteld.
Heb je die camera nog gevonden?
Dat heeft me m'n baan gekost.
We gaan naar de vergaderzaal. Daar hebben we meer plek.
Dit is iets tussen jou en je advocaat.
Carcetti heeft Burrell eindelijk ontslagen.
Ervin zat 'n jaar hoger dan ik op school.
Dat meen je niet.
Hij zat bij 't koor.
Goed dan, ik moet 't vragen.
Stom als 'n ezel.
Elijah? Zeg tante Kima 's gedag.
Je timing kon niet beter.
lk heb 'n hoop dingen te doen...
en dat moet allemaal tijdens m'n overuren op de afdeling.
Druk geweest dus? -Ja. Je baas werd ontslagen...
en sindsdien rennen we van hot naar her.
Dag, Lij.
Ga maar. We redden ons wel.
Goed gedaan.
Je kleurt binnen de lijntjes.
Zeg, wil je wat gaan doen?
Naar 't park?
lJsjes halen?
Wat zei je nou?
Heb je geen huis?
Hoe kan dat nou? Een held moet 'n huis hebben.
Het is lang geleden dat ik een huis heb gebouwd.
lk hoop dat ik nog weet hoe 't moet.
Commissaris.
Nee, met Daniels. Cedric Daniels.
Hij zit bij de hoofdcommissaris.
Hij weet dat ie 't verkloot heeft. Dat weet ie.
Hij is trots. Hij wil niet smeken.
Daar gaat 't niet om.
Kom op, Carv.
Je kunt je eigen mensen niet verraden.
lk weet dat je nu 'n hogere rang hebt, maar toch.
Het gaat niet om de rang.
lk heb je dit nooit verteld, Herc.
Geen woord.
Maar vorig jaar stuurde ik je toch dat joch voor 'n ondervraging?
Je moest 'm naar Bunk Moreland brengen. Weet je nog?
lk verknoeide 't. Wat maakt 't uit?
Nou, veel.
Wat heeft dit met Colicchio te maken?
Het maakt allemaal uit. We dachten van niet, maar...
het is toch zo.
En dus wil je Colicchio aangeven?
Vind je dat ze mij hadden moeten aangeven?
Vast wel.
De jongens zullen je 'n tijdlang zwartmaken.
Maar laat ze maar, Carv. Doe wat je moet doen.
lk was om één uur klaar. -Je werkte van acht tot vier.
lk werk aan 'n seriemoordenaar. Ze bellen steeds.
Waar was je toen ze belden?
lk zal niet liegen. lk stopte onderweg voor 'n drankje toen ik werd gebeld.
Weet ik. lk ruik de whiskey tot hier.
Whiskey en Listerine, jouw geurtje.
Beadie, ik ben gewoon...
We hadden iets samen, Jimmy. Jij en ik.
Toen mensen me vertelden hoe je was...
kon ik 't niet geloven. lk zag 't niet.
Tien minuutjes.
Dat was er weer een. South Baltimore.
lk zit achter 'n seriemoordenaar aan. -Wel meer dan dat.
Als je hier niet wilt zijn...
lk moet gaan.
Hij heeft zich bedacht.
Marlo is niet achterlijk. Hij weet dat je achter 'm aan komt.
Hij en Chris bereiden zich voor.
Ze zitten elke avond ergens anders.
Stom genoeg om problemen te zoeken. -Dan weet je dus wel genoeg.
Als hij me opwacht, ga ik er niet rechtstreeks op af.
lk ga achter z'n mensen aan. Als je er genoeg pijn doet...
komt ie wel tevoorschijn.
Hij daar, ken je 'm?
Hij heeft 'n hoge rang.
We nemen hem als eerste te grazen.
Onthou die wagen.
Oscar.
Lester. -Dank je.
Graag gedaan.
Hij is perfect, niet meer dan 'n paar uurtjes dood.
Weg hiermee.
Je bent gestoord, McNulty.
Wonden uit noodweer maken 't geloofwaardiger.
En dat noemt mij gestoord. Jij kwam op 't idee voor die tanden.
Je weet hoe gestoord die seriemoordenaars zijn.
Ze groeien in hun rol.
Ze beginnen simpel en grof...
en worden steeds verfijnder.
Niks tegen m'n moeder of m'n pastoor zeggen.
Het gaat mee 't graf in.
Zal ik dat meenemen? -Nee, het lukt wel.
Wat zie je toch in dit krot? Je hebt zoveel geld.
Je overgrootvader...
was de eerste zwarte huiseigenaar aan Johnson Square.
Dat wil wat zeggen. Dat weten jullie jonkies toch niet.
Nou, we staan buiten als je klaar bent.
Let goed op als ik weg ben. Charles zei dat Omar terug is.
Hij liet Charles gaan...
maar hij is misschien niet voor ons allemaal zo aardig.
Maak je over Omar maar geen zorgen.
Die heb je niet nodig.
Je bent hier vast niet om me uit te zwaaien.
M'n neefje.
Hij was altijd al 'n teleurstelling.
Maar ik heb je als 'n zoon behandeld.
lk was niet gemaakt om de zoon te spelen.
Maar mijn leverancier, de goede dope?
De Grieken vinden 't prima.
Een voorstel dan.
lk blijf uit de weg.
Je hoort niets meer van me. lk verdwijn.
Je zou meteen weer wat uithalen.
Je kunt nu eenmaal net zo weinig veranderen als ik.
Doe je ogen dicht.
Het doet geen pijn.
Goed zo.
Rustig maar, Joe.
Haal rustig adem.